Eet je peperkoek of ontbijtkoek, drink je
ranja of limonade? Wat je kiest kan zomaar vertellen waar je vandaan komt.
Zo nemen we in Brabant toch graag een stukje
peperkoek bij de koffie, maar vragen ze zich in Noord-Holland af, wat dat dan
is. In dit geval moet ik eerlijk zijn, ik ben een keer naar de winkel gegaan en
ben gaan zoeken naar peperkoek, maar dat heb ik niet gevonden. Dat wat we in
Brabant peperkoek noemen, heet op elke verpakking ontbijtkoek. Een punt voor
Noord-Holland dus.
Dit in tegenstelling tot de limonade. Ja, verschillende van de aanmaak smaakjes heten limonade, maar ranja is ook te vinden in de winkel. De waarheid ligt wat de ranja-limonade betreft dus in het midden.
Wat ook een
verschil is tussen Brabant en Noord-Holland is de uitspraak. Zijn we in
Brabant geneigd om alles wat af te korten, wordt in Noord-Holland alles
volledig en duidelijk uitgesproken. ‘Dictee is vet makkelijk bij jou juf, je
zegt alles voor’, kreeg mijn Noord-Hollandse vrouw in Brabant vaak te horen.
Misschien kunnen wij Brabanders daar nog iets van leren?
Een voor mij lastiger verschil is het zeggen van u of
jij. In Brabant spreek je mensen die je niet goed kent aan met u. De rest
van de mensen spreek je aan met je, of jij. Ook als juf werd ik als je of jij
aangesproken. Soms ook als mama of oma, maar dat ter zijde. Al die benamingen
gingen niet ten koste van het respect voor mij.
In Noord-Holland spreek je iedereen die ouder
is dan jij aan met u. Ook als juf word je met u aangesproken. Ik kon gelukkig
stapsgewijs wennen aan u. Eerst kwam ik vooral bij de Noord-Hollandse familie
over de vloer en sprak ik die mensen met u aan, daarna verhuisden we pas naar
Noord-Holland en werd ik ook als juf met u aangesproken.
Laat ze dan maar jij zeggen hoor.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten